Ši „Asterix“ akimirka: pasaulis, kuris atgijo pagal Alberto Uderzo linijas, šiandien kalba mums

Asteriksas ir Obeliksas nėra užkariautojai. Jie priešinasi užkariavimams. Jie būtų susidūrę su šiandienos uždarymu labiau nei palaidas Tintinas ir kapitonas Hedokas, kurie būtų prisiekę galvą.

koronaviruso pandemija, koronaviruso COVID 19, asterix, tintin, koronaviruso protrūkis, koronaviruso atvejų pasaulis, koronaviruso mirčių skaičius, indian expressŠiandieniniam pasauliui, kuriam kyla neregėta grėsmė, tai Asterikso akimirka. Laikas likti atgal, likti kartu ir atsispirti užpuolikui. (Šaltinis: Wikimedia Commons)

Komiksų mėgėjai amžinai diskutuos, kas yra pranašesnė – Asterikso ar Tintino nuotykiai. Tačiau šiandieniniam pasauliui, kuriam kyla neregėta grėsmė, tai yra Asterikso akimirka. Laikas likti atgal, likti kartu ir atsispirti užpuolikui. Albertas Uderzo, kuris vizualizavo nepalaužiamą galų kaimą, šį trečiadienį mirė sulaukęs 92 metų širdies priepuolio. Visame pasaulyje jis būtų labai apraudotas dėl savo darbo dvasios.

Žurnalistas Tintinas negali ilgai likti jūreivio draugo kapitono Hedoko vasarnamyje. Nereikia daug, kad jiedu veržtųsi į kokią nors keistą misiją. Asteriksas ir Obeliksas taip pat nemėgsta keliauti. Tačiau ne tik kelionė, bet ir svarbiausia jųdviejų mažasis galų kaimelis (apie 50 m. pr. Kr.), neįtikėtinas mažas kvartalas, kuris atsisako pasiduoti imperatoriškajai paliaubų laikų Romai. Rašytojas Rene Goscinny ir iliustratorius Albertas Uderzo iškels jus iš šio nuostabaus kaimelio, kad galų gale sugrąžintų jus į pažįstamą banketą po Galijos dangumi. Mėnulio pilnatis, pelėda, žvaigždės ir gausybė keptų šernų, jau nekalbant apie gailestingai nutildytą Cacofonix.

Švenčiamas saugus sugrįžimas, o ne pergalingos kelionės. Asteriksas ir Obeliksas nėra užkariautojai. Jie priešinasi užkariavimams. Palikti sau, jie vargu ar išeitų iš namų, išskyrus šernų medžioklę – esminį pragyvenimo veiksmą. Jie būtų susidūrę su šiandienos uždarymu labiau nei palaidas Tintinas ir kapitonas Hedokas, kurie būtų prisiekę galvą.

Pasaulyje, kuriame dirbame iš namų, visi iš naujo atrandame seniai prarastus savo būstų kampelius. Senų knygų ir žurnalų krūva išmėtyta į pamirštus lagaminus ir batų dėžes. Tikėtina, kad iš kur komiksų gerbėjai ne vieną kartą perskaitytų gerai nupieštą „Asterix“ tomą. Alberto Uderzo garbei. Jis yra paskutinė kūrybinė grandis su galų pasauliu, kurią šiandien turime kaip niekad daugiau priežasčių mylėti.

Prieš trisdešimt metų, kai mirė jo bendras kūrėjas Rene'as Goscinny, rašytojas buvo apraudotas, tačiau pasaulis buvo audringesnis, daugiau įvykių ir labiau išsiblaškęs. Šiandien lėtėjančiame, mąstančiame pasaulyje turime pakankamai laiko gedėti. Iliustratorius Uderzo ėmėsi rašymo 1977 m. ir vienas palaikė komiksų seriją. „Diehard“ gerbėjai pastebėjo sąmojingumo kritimą. Tačiau daugelis išliko ištikimi dėl vaizdinio turinio, kuris jus sužavėjo ne mažiau nei tekstiniu humoru. Piešinys buvo baigtas ir buvo šviežias. Tačiau menininkas skyrė laiko įsikurti. Svajojęs tapti klounu, o vėliau – lėktuvų inžinieriumi, Uderzo pagaliau rado savo pašaukimą, nes per visą savo mokyklą turėjo ryškų talentą tik piešti. Ankstyvoje paauglystėje, kai jis buvo pasirengęs tapyti, jo mokytojai sužinojo, kad jis yra aklas. Iki to laiko linija buvo sutvirtinta ir tai buvo svarbu. Spalvos visada galima pridėti.

Redakcija | Albertas Uderzo, vienas iš ikoninių komiksų kūrėjų, ir toliau parodys vaikams, kad autoritetas neturi būti niūrus

Ši linija sudomino milijonus skaitytojų 116 kalbų. Uderzo atgaivino Goscinny pasaulį per itin stilizuotus personažus, sukomponuotus kruopščiai nupieštame mastelio architektūriniame fone. Drąsus mišinys, suteikęs komiškiems personažams tam tikrą atspindėto realizmo pojūtį.

Aplinka pasakojo istoriją ir scenarijų. Sutvirtintos perstatytos romėnų stovyklos, kuriose kariai praktikavo absurdiškai geometrines formacijas, ryškiai kontrastavo su atviru erdviu elegantiškų kuklių namelių spiečiumi, kuriuose galai linksmai vaikščiojo, kol buvo pašaukti į karą. Pats mūšis atrodė kaip užsitęsę muštynės už Unhygienix žuvies gardo. Tik, labiau animacinis, remiantis stebuklingo gėrimo Druid Getafix stiprumu. Struktūrinis romėnų karo teatras buvo visiškai pergudruotas. Iki kito turo.

Tuo tarpu toliau ir toliau atrodo, kad perskaitėme originalą prancūzų kalba. Tai, ką padarėme, yra Anthea Bell, garsios britų vertėjos, mirusios 2018 m., darbas. Namuose, kalbant įvairiomis kalbomis ir skirtingu turiniu, jos ištikimybė šaltinio tekstui nestebina. Tačiau ji turėjo vizualiai valdyti žodžių skaičių. Išverstas dialogas turėjo puikiai tilpti į kalbos balioną. Balionai buvo neatskiriama konstrukcijos dalis. Taip Uderzo sukūrė rėmelius. Kai kurie labai šviesūs protai dirbo sklandžiai sinchronizuodami, kad suteiktų mums šiandien taip reikalingą nuotaiką.

Šis straipsnis pirmą kartą pasirodė spausdintame leidime 2020 m. kovo 27 d. pavadinimu „Šis Asterikso momentas“. Rašykite autoriui adresu ep.unny@expressindia.com.